Перевод

Новости

[Перевод] Симуляция 4,5 миллиардов лет эволюции планеты на GPU

Введение В этом посте я расскажу о реализации моей процедурной симуляции Земли, написанной целиком на фрагментных шейдерах GLSL. Она за…

Подробнее »
Новости

[Перевод] 9 советов по увеличению скорости Wi-Fi

Помехи, слишком большое количество SSID, трафик управления с ограниченным доступом и небольшая ширина канала могут замедлить работу Wi-Fi сетей. Вот…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Руководство Google по стилю в C++. Часть 3

Часть 1. ВступлениеЧасть 2. Заголовочные файлыЧасть 3. Переменные: статические и глобальныеЧасть 4. Классы … Эта статья является переводом части руководства…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Автоматическое построение карт для курьеров и логистов из 1C

Планируйте маршруты для вашей компании для упорядоченного списка заказов курьерам. Мы экономим ваше время для ваших клиентов! CoderMap – что…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как структурировать крупномасштабное приложение Vue.js

Как лучше всего структурировать приложение Vue.js, чтобы оно масштабировалось и оставалось обслуживаемым и расширяемым по мере его роста? Этот вопрос…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Amundsen — обнаружение данных на основе механизма метаданных от Lyft

Для того чтобы повысить продуктивность дата-сайентистов и научных работников в Lyft, мы решили разработать приложение для обнаружения данных, построенное на…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Разбираемся с ChainMap из коллекций Python

ChainMap — инструмент управления поиском в словарях и не только Работая с несколькими словарями, иногда нужно сгруппировать их и управлять…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Управление кластерным хранилищем с помощью LINSTOR

Электронное хранилище LINSTOR​​ ​ — это инструмент для автоматизированного управления кластерами, который позволяет упростить управление DRBD​ и предлагает широкий спектр…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Тонкости левел-дизайна: как не «убить» свободу выбора игрока

Поддержать динамику и темп в игре, и при этом оставить пользователю свободу выбора в прохождении уровня — непростая задача. Нашли…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Тонкости левел-дизайна: как не «убить» свободу выбора игрока

Поддержать динамику и темп в игре, и при этом оставить пользователю свободу выбора в прохождении уровня — непростая задача. Нашли…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Пришло время избавиться от Angular и сэкономить миллиарды долларов

Я знаю, что эта статья вызовет поток гневных комментариев, но… так тому и быть. Кто-то должен наконец озвучить то, о…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Лучшие RP2040 платы для ваших проектов в 2021 году

В январе 2021 года Raspberry Foundation впервые представила чип собственной разработки, RP2040. Первая система на его основе — микроконтроллер Raspberry…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Используем Google Cloud AutoML Vision для создания бинарного классификатора для обнаружения пневмонии на рентгеновском

Мы живем в век, когда каждая задача, которую мы выполняли на нашей локальной машине, теперь выполняется в облаке. Гибкость, надежность,…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как сделать магический шар на Three.js

Анимированный объём при помощи встроенного шейдера Конечно же, после смерти Flash веб не превратился в простую, скучную плоскость. К старту…

Подробнее »
Новости

[Перевод] При создании DevSecOps не забывайте о SRE

Введение Сегодня часто говорят о «разрыве между безопасностью и разработкой» или о «разрыве в безопасности DevOps». В этом есть смысл.…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Всё о работе с cookie в Python — класс http.cookies

Модуль http.cookies реализует парсер для cookie, по большей части совместимый с RFC 2109 — документом со стандартами работы с cookie…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Будущее Web это HTML через WebSockets

Проект Hotwire, реализующий HTML по WebSocket Будущее веб архитектуры программного обеспечения уже обретает формы и на этот раз это server-side…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Профессионально обрабатываем исключения в Python

Одним из недостатков гибких языков, таких как Python, является предположение, что если что-то работает, то скорее всего оно сделано правильно.…

Подробнее »
Новости

[Перевод] 5 ошибок DevOps, которых следует избегать

Большинство предприятий находятся на пути внедрения DevOps для решения проблем, связанных с поставкой программного обеспечения. Сложности связаны со стоимостью, скоростью…

Подробнее »
Новости

[Перевод] От мюонного соленоида к Data Science

Компактный мюонный соленоид в пещере Автор статьи, переводом которой мы делимся к старту флагманского курса о Data Science, Эдмонд Ли…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Infrastructure as code: обзор опенсорсных инструментов

Давайте взглянем на текущее положение вещей в индустрии высоких технологий. Все только и говорят, что о DevOps да об облаке,…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Тестирование контракта потребителя сервиса — часть 1

Это первый блог из серии о тестированиях контракта потребителя сервиса. В этой серии представлена концепция и продемонстрировано написание тестов контрактов…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Важность человеческого фактора UX-дизайне

У большинства из нас есть опыт работы с интерфейсом, который сложно использовать. Даже сегодня многие системы разрабатываются без должного внимания…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как Эйнштейн «опроверг» Ньютона

Перевод статьи физика и популяризатора науки Мэтта Страсслера К тому времени, как Эйнштейн в 1905 году вывел свою специальную теорию…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Чем машинное обучение отличается от статистики на самом деле

К старту курса о машинном и глубоком обучении делимся мнением Мэтью Стюарта, соискателя степени кандидата наук в Гарварде, который, по…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Fill factor

От переводчика Публикация составлена по материалам BrentOzar.com (Brent Ozar) 5 Things About Fillfactor (Kendra Little) Существует несколько статей на близкие…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Что такое функциональное программирование?

Эта статья является переводом материала «What is functional programming?». В этой статье Владимир Хориков попытается ответить на вопрос: что такое…

Подробнее »
Новости

[Перевод] iQunix A80 Explorer: беспроводная клавиатура в ретро-стиле с современными возможностями

Мы довольно часто публикуем обзоры разных клавиатур, поскольку в IT без них — как без рук. Но, в отличие от…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Свойства блочной модели CSS. Объяснение с примерами

Приветствую всех жителей хабравиля! Сегодня я подготовил для вас материал по основам по блочной модели CSS. Безусловно, многие из вас…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Внутри Зоны: 4-х дневное погружение в чернобыльскую субкультуру сталкеров

Чернобыльская зона отчуждения давно стала популярной туристической достопримечательностью. Теперь же на фоне этой меркантилизации молодые украинские парни нелегально проникают в…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Tweet-a-pot, или Как я через Twitter кофе варил

Мы уже писали о том, как сделать умный термостат, чтобы отапливать дом, и рассказывали, как, потратив всего 5 долларов, из…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Почему я отказался от 18 тысяч долларов по баунти-программе Apple

Эта статья посвящена тому, как я обнаружил уязвимость в конечной точке восстановления пароля Apple, которая позволила мне захватить аккаунт iCloud.…

Подробнее »
Новости

[Перевод] IntelliJ IDEA 2021.2

Привет, Хабр! Вышел наш летний релиз — IntelliJ IDEA 2021.2! Обновление можно скачать с нашего сайта или в Toolbox App.…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Неожиданная история кондиционера

Москва перенесла две волны жары этим летом. В Madrobots мы пережили их только благодаря кондиционерам и поэтому решили разобраться в…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как APT используют обратные прокси-серверы для Nmap-сканирования внутренних сетей

Поскольку обратные прокси-серверы могут обходить ограничения брандмауэра на входящий трафик, злоумышленники, планирующие APT, используют их для pivot-атак на защищенные среды.…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Быстрое и точное обнаружение аномалий по копулам (COPOD)

Выбросы или аномалии – это точки данных, которые отклоняются от нормы набора данных. Порой кажется, что они были получены с…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как я прошёл путь от инженера-автоматизатора PayPal до специалиста в Data Science

В этом материале, переводом которого мы делимся к старту нашего курса по Data Science, автор делится ценными знаниями, полученными за…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Изобретателю «черного ящика» говорили отказаться от безумной идеи

Изобретателю «черного ящика» говорили отказаться от идеи и продолжать заниматься проблемой топливных баков. К счастью, Дэвид Уоррен продолжил работу над…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Новое слово в сфере голосового ИИ: разработан прототип детектора лжи для колл-центров

Голосовые агенты становятся все совершеннее, буквально каждый месяц появляются новые интересные наработки. Одна из них — немецкий проект по созданию…

Подробнее »
Новости

[Перевод] С Vue 3 вам может и не понадобиться Vuex

Реактивность в Vue 3 представляет новые способы структурирования приложения Vuex — это потрясающая библиотека управления состояниями. Она проста и хорошо…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Гайд по миграции с Vue 2 на Vue 3. Часть 1

Эта статья — перевод оригинальной статьи Andy Li из Vue Mastery «Vue 3 Migration Build: safely upgrade your app to…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Реализация сервера авторизации OAuth с помощью сервера авторизации Spring

Сервер авторизации в OAuth предназначен для выдачи маркера доступа, который позволяет клиентскому приложению использовать этот маркер доступа для запроса ресурса,…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Zip – как не нужно создавать формат файлов

Zip появился 32 года назад. Можно подумать, что настолько зрелый формат должен быть отлично задокументирован. К сожалению, нет. Что же…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Как при помощи ИИ сделать распознавание вводимых вами рукописных цифр прямо в браузере

Эта статья для новичков и не претендует на высокий технический уровень, а если вам интересны сложные современные решения, обратите внимание,…

Подробнее »
Новости

[Перевод] Ethereum приближается к долгожданной реформе, позволяющей сократить потребление электроэнергии более чем на 99%

Виталик Бутерин Статья на портале Data Center Knowledge говорит о грядущих преобразованиях в механизме работы криптовалюты Ethereum: замена «доказательства работы»…

Подробнее »
Кнопка «Наверх»